From Bottleneck to Advantage: Integrating Compliance into CI/CD Workflows